CLB 2N: Chiều ngoại ô mascơva

Buối sinh hoạt CLB hôm nay mời các bạn thưởng thức bài hát “Chiều ngoại ô Mascơva” ( Подмосковные вечера). Tôi biết là người VN chúng ta (và cả người Trung Quốc)  đều thích nghe và nhiều khi thích hát bài này, nhưng trước hết tôi muốn tặng các bạn đã từng sống và học tập ở thủ đô Mascơva – các bạn Internat và các bạn SV học ở các trường ĐĐH Mascơva thời ấy. Mời các bạn và tất cả các bạn khác thưởng thức những videoclip dưới đây (song không những Nghe mà còn Nhìn những hình cảnh tuyệt đẹp của thủ đô Mascơva, để nhớ lại thời học simh và sinh viên tươi trẻ và cũng tuyệt đẹp của mình):

1. Подмосковные вечера, hát bằng tiếng Nga, có lời tiếng Nga đi kèm trên màn hình:

2.  Chiều ngoại ô mascơva, mở đầu hát bằng tiếng Nga, sau đấy bằng tiếng Việt, có loi tiếng Việt đi kèm:

3. Moscow Nights, nửa đầu bài hát bằng tiếng Anh, sau đấy bằng tiếng Nga.

3.

Và trước khi ra về mời các bạn nhớ lại thời SV đầu những năm 60 thế kỷ trước. Hồi ấy chúng ta ai mà chả thích nghe nữ ca sĩ nổi tiếng Maia Kristalinskaia (Maйя Кристалинская) hát những bài ca trữ tình, nhất là bài “Yêu Anh” (Люблю Тебя). Сác bạn nghe để nhớ lại nhé, chỉ tiếc là tôi không tìm được clip “hiện đại: và đẹp hơn, nhưng trên màn hình là những hình ảnh nữ ca sĩ này (xin loi, toi khong tai duoc video nay len, cac ban vao theo duong link):

https://www.youtube.com/watch?v=Ub6q8gWrQo4

Vài lời giới thiệu thêm về bài hát "Chiều ngoại ô Matxcơva" (trích 1 đoạn từ bài trên Blog LE TIEN HOAN):

.... Một ca khúc được “cứu” khỏi sọt rác!

Năm 1955, người ta quay một bộ phim tài liệu về thể thao, và, trong bối cảnh những năm ấy, khán giả thường rất vắng bóng trên các sân vận động để theo dõi thi đấu điền kinh, những nhà làm phim sợ rằng, bộ phim sẽ không được để ý nếu không lồng vào đó đôi chút lãng mạn với những bản tình ca.

Chính vì thế, nhạc sĩ Vasily Soloviov-Sedoi (1907 - 1979) đã nhận được đơn đặt hàng: viết một số ca khúc cho bộ phim, trong đó có một bản tình ca êm dịu trên nền hình ảnh những vận động viên đang nghỉ ngơi tại một thành phố ngoại ô Matxcơva sau khi thi đấu.

Bấy giờ, nhạc sĩ Soloviov-Sedoi đang ở Komarovo, ngoại ô Leningrad. Ông đã cùng nhà thơ Mikhail Matusovsky (1915 - 1990) nhận và “làm” ca khúc theo đơn đặt hàng. Matusovsky vốn là nhà thơ viết lời cho rất nhiều bài hát trong phim, người có sở trường “lãng mạn hóa” bất kỳ một đề tài thời sự nóng bỏng nào.

Và cùng với 5 bài hát vui nhộn khác của bộ phim, “Chiều ngoại ô Matxcơva” đã ra đời với bốn khổ thơ nói về một buổi chiều hè yên tĩnh, một dòng sông đầy ắp ánh trăng bạc, một đôi trai gái tâm tình cho đến khi trời sáng. Cô gái ngước mắt nhìn người thương qua đôi bím tóc. Họ tâm tình bằng sự lặng im, chỉ có tâm hồn là nói với nhau nhiều điều.

Sau khi nghe bài hát, lãnh đạo xưởng phim tài liệu đã mời nhà thơ và nhạc sĩ đến Matxcơva dự họp. Họ bảo: “Thưa Vasily Pavlovich (Soloviov-Sedoi), đồng chí là tác giả rất nhiều ca khúc phim hay mà lần này lại viết một bài ẻo lả yếu đuối quá, nên chúng tôi không chắc là có nên đưa bài hát này vào phim hay không” (Trích hồi ký của nhà thơ Matusovsky).

Cuối cùng, người ta vẫn đưa bài hát vào phim, nhưng nó gần như bị quên lãng, không ai nhắc tới.

Có lẽ, một tác phẩm nghệ thuật cũng có số phận như một con người, cần gặp thời, gặp thế, và cần có một cơ duyên để có thể sống được. Và cơ duyên của “Chiều ngoại ô Matxcơva” chính là ca sĩ nổi tiếng - nghệ sĩ nhân dân Nga Vladimir Konstantinovich Troshin (1926-2008). Ông là người đã “cứu” bài hát này.

Theo lời kể của nhà nghiên cứu âm nhạc Iury Biryukov, tí nữa thì nhạc sĩ Soloviov-Sedoi, cha đẻ của ca khúc, đã “ném đứa con tinh thần của mình vào sọt rác” vì quá thất vọng.

Nhưng khi ca sĩ Troshin nghe được bài hát, ông lập tức thuyết phục nhạc sĩ để ông thử hát bài này. Sau đó một thời gian, khi đài phát thanh đề nghị ghi âm một số ca khúc trong phim với sự trình bày của Troshin, ông đã đề nghị được hát “Chiều ngoại ô Matxcơva” bằng được.

Và “Chiều ngoại ô…” đã gặp thêm một cơ may nữa, đó là sự ủng hộ của Viktor Knushevitsky (1906-1974), nhạc trưởng, chỉ đạo nghệ thuật dàn nhạc của đài phát thanh toàn Liên bang. Ca sĩ hồi tưởng lại:

“Sau khi hát thử hết bài, tôi hỏi Knushevitsky: - Bây giờ ta thu thật chứ?

- Đã thu âm rồi.

- Sao? Chúng ta mới hát thử thôi mà…

- Tốt cả rồi. Cậu hãy về đi, sáng mai nghe bài hát của mình. Rồi sẽ có nhiều người gọi điện cho cậu đấy.

Và đúng là, ngay sáng hôm sau ca khúc “Chiều ngoại ô… “ đã được phát… Rồi những cú điện thoại. Điện thoại của tôi bị nung bỏng cả lên.

- Bài hát kỳ diệu quá! Hay vô cùng!

Tất cả là nhờ Knushevitsky, người đã viết phối khí cho ca khúc, và điều khiển dàn đồng ca nữ kết hợp nhuần nhuyễn cùng giọng hát của tôi. Thật là thiên tài!”...........