CLB 2N - CA NHẠC TRỮ TÌNH NGA

Có lần tôi đã mời các bạn nghe “Ca nhạc trữ tình Nga” (entry ngày 27/2/2013), trong đó có bài hát “Cánh rừng bạch dương khuyên nhủ” lời lấy từ bài thơ cùng tên của nhà thơ trữ tình Nga nổi tiếng S. Esenin.    Hôm nay đứng ngắm nhìn qua cửa sổ những cây bạch dương phủ đầy tuyết, tôi thích thú đọc lại bài thơ “Cây bạch dương màu trắng” (Белая береза) của Esenin và tự nhiên thấy rất muốn giới thiệu bài bày với các bạn. Và một bài nữa – “Không tiếc không gọi không khóc” ( Не жалею не зову не плачу), lời cũng là bài thơ cùng tên của Esenin. Mời các bạn thưởng thức:

1.    Cây bạch dương màu trắng (Белая береза) – bài thơ này được đọc lên trong videoclip:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Lời tiếng Nga và tiếng Việt (bản dịch của Nguyễn Viết Thắng):

Белая береза Белая береза Под моим окном Принакрылась снегом, Точно серебром. На пушистых ветках Снежною каймой Распустились кисти Белой бахромой. И стоит береза В сонной тишине, И горят снежинки В золотом огне. А заря, лениво Обходя кругом, Обсыпает ветки Новым серебром.

Cây bạch dương màu trắmg Cây bạch dương màu trắng Bên cửa sổ nhà tôi Được phủ đầy tuyết trắng Như màu bạc sáng ngời. Trên những cành tơ lụa Tuyết ven một đường viền Những chùm con buông xõa Trắng xóa dải đăng ten. Cây bạch dương đứng đấy Trong giấc ngủ mơ màng Những bông tuyết đang cháy Trong ngọn lửa màu vàng. Còn bình minh lười nhác Lặng lẽ đi vòng quanh Rồi rắc thêm lớp bạc Còn tươi rói lên cành.

Còn đây là bài hát “Cây bạch dương” với lời bài thơ trên của Esenin:

2.    Không tíêc không gọi không khóc (Не жалею не зову не плачу):

      Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

3.    Và khi đã nói đến Bạch dương thì không thể không nghe bài hát trữ tình “Những cây bạch dương” (Березы)  biểu tượng của nước Nga:

Березы

Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего белоствольные всё понимают?
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
И листву так печально кидают.
Я пойду по дороге, простору я рад.
Может это лишь все, что я в жизни узнаю:
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская..

Припев:
А на сердце опять горячо, горячо,
И опять и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я оторвался от веток.

Посидим на дорожку, родная, с тобой.
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
И старуха махнёт на прощанье рукой
И за мною калитку закроет.
Отчего так в России берёзы шумят,

Chào các bạn, hẹn gặp lại vào các buổi “sinh hoạt CLB” sau.