Nếu như không có Em

CHÚC MỪNG NGÀY PHỤ NỮ QUỐC TẾ 8/3

Chúc các bạn nữ Làng ta

Vui tươi khoẻ mạnh mặn mà hồn nhiên!

Xin gửi đến các bạn những bông hoa tươi thắm trong clip “Nếu như không có Em” và những lời rất hay của bài hát:

Nếu như không có Em (hát bằng tiếng Nga)

 Tôi tin rằng tất cả các bạn trai QL sẽ sẵn sàng “hát” những lời này cho người bạn đời của mình nghe vào những ngày này và nếu có thể quay ngược lại thời gian một nửa thế kỷ thì càng hợp để nói khi mới yêu nhau . Bản gốc bài hát này bằng tiếng Pháp do ca sĩ nổi tiếng Joe Dassin thực hiện. Mời các bạn thưởng thức: 

 Nếu như không có Em (hát băng tiếng Pháp)

Dưới đây là lời bài hát được dịch ra tiếng Nga và lời tôi tạm dịch nghiã từ tiếng Nga ra tiếng Việt:

ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ 

Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты

Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить

Если б не было тебя  
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов

Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим

Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя

Если б не было тебя…..
 
 NẾU NHƯ KHÔNG CÓ EM 

Nếu như không có Em
Anh sẽ như chiếc lá
Bị gió bứt lìa cành
Quay trong mưa tầm tã

Ngày lại ngày buồn bã
Và Em hãy nói đi 
Sống thế để làm gì!

Nếu như không có Em
Anh  tưởng tượng cho mình
Tình yêu của ngươi khác
Với những nét khác em 
Nhưng rồi anh vẫn biết
Đấy không phải là em

Nếu như không có Em
Anh tồn tại làm gì
Ngày ngày tìm rồi mất
Chờ tình yêu, 
Nhưng  không yêu!

Nếu như không có Em
Anh như người mù mắt
Lang thang  trong thế gian
Trong muôn nghìn dọng nói
Tìm dọng nói của Em
cả tiếng bước chân EM

Nếu như không có Em
Anh không phải là anh
Mà sống bằng bóng Em
Và yêu hình bóng ấy

Nếu như không có Em
Anh biết không thể chờ
Mà phải tìm bí quyết

Để tạo dựng ra Em
Để  chỉ nhìn thấy Em

Nếu như không có Em….