CA NHẠC TRỮ TÌNH NGA

Ca nhạc trữ tình Nga
(Tặng các bạn Quang Trung, Trung Hải, Hữu Hùng, Tiến Hoàn, Song Thu và tất cả các bạn yêu thích thiên nhiên và ca nhạc trữ tình Nga)

Khi trả lời commen của các bạn viết là nghe nhac trữ tình Nga "rất thích" (ST), tôi muốn gửi “tặng” thêm các bạn mấy bài nữa nhưng không biết làm thế nào. Cuối cùng nghĩ ra “sáng kiến” là viết “bài mới” để gửi đến các bạn và cũng là để các bạn khác ai thích cũng cùng nghe. Lần này xin giới thiệu với các bạn ba bài hàt trữ tình Nga sau đây:

1. Cánh rừng vàng khuyên nhủ. (Отговорила роща золотая). Lời bài hát này lấy từ bài thơ cùng tên của S. Esenhin (1895 – 1925) – nhà thơ trữ tình Nga rất được yêu thích, nhưng cũng như các nhà thơ thiên tài khác, như A. Puskin, M. Lermantov , Esenhin đã qua đời (tự vẫn) khi còn rất trẻ - mới 30 tuổi đời ( Puskin và Lermantov bị sát hại cũng khi còn rất trẻ trong các cuộc đọ súng tay đôi với kẻ xúc phạm mình). Nội dung bài hát này nói lên tâm tư suy ngẫm của tác giả bài thơ về một thời đã qua nhưng khu rừng Bạch dương rực rỡ lá vàng đã khuyên: thôi đừng tiếc nuối!

          

                                          Cánh rừng vàng khuyên nhủ 
            

                                 Dưới đây là lời tiếng Nga trong bài hát:
 

Отговорила роща золотая (Слова песни на стихи Сергея Есенина)      Отговорила роща золотая Березовым, веселым языком, И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком. И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком Стою один среди равнины голой, А журавлей относит ветер в даль, Я полон дум о юности веселой, Но ничего в прошедшем мне не жаль. Я полон дум о юности веселой, Но ничего в прошедшем мне не жаль Не жаль мне лет, растраченных напрасно, Не жаль души сиреневую цветь. В саду горит костер рябины красной, Но никого не может он согреть. В саду горит костер рябины красной, Но никого не может он согреть. Отговорила роща золотая Березовым, веселым языком, И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком. И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком.

                                         Ngọn lửa đỏ Riabin

Tôi xin tạm dich:

Cánh rừng vàng  khuyên nhủ

Dọng Bạch dương vui vui

Thôi đừng tiếc nuối nữa

Việc chi phải ngậm ngùi!

Và kìa những con Sếu

Đang bay qua trên đầu

Như buồn rầu vẫy cánh

Còn nhớ tiếc ai đâu?!

Mình tôi giữa cánh đồng

Hoang vu chốn hư không

Gió đưa đàn Sếu ấy

Về miền xa mênh mông

Nhớ về thời trai trẻ

Những ngày vui tràn trề

Nhưng việc gì phải tiếc

Đã một  thời đam mê!

Chẳng tiếc những tháng năm

Đã trôi vào dĩ vãng -

Vô ích, thời xa xăm.

Không tiếc mùi hoa nhài

Trong vườn cây thuở ấy

Ngọn lửa đỏ ria-bin

Sưởi ấm được lòng ai!

Cánh rừng vàng  khuyên nhủ

Dọng Bạch dương vui vui

Thôi đừng tiếc nuối nữa

Chẳng gì phải ngậm ngùi!

Và bây giừ mời các bạn nghe bài hát "Cánh rừng vàng khuyên nhủ" (các ảnh chân dung trong 

clip là ảnh nhà thơ Esenhin):

 

2. Như gió trên thảo nguyên (Словно ветер в стени)

     Bài hát này nội dung rất đơn giản, nhac của Điđulia, người chơi đàn gitar và tự sáng tác nhạc mà tôi đã
     giới thiệu trong bài viết "Chúc mừng Năm mới"..

     Bài này khó có thể xếp vào thể loại trữ tình, nhưng vì nội dung hợp với "tiêu đề" bài viết nên tôi vẫn đưa vào đây.: 

Словно ветер в степи

Словно в речке вода

День прошел – и назад

Не придет никогда!

   Dịch: Như gió trên thảo nguyên.

Như nước chảy lòng sông.

Một ngày đã trôi qua

Không bao giờ trở lại!

3. Bài hát ca ngợi thiên nhiên nước Nga tươi đẹp: