8/3 - Huyền Thoại về NGƯỜI ĐÀN BÀ

CHÚC MỪNG NGÀY PHỤ NỮ QUỐC TẾ 8/3

Từ xa xin gửi đến các bạn nữ Quế Lâm và Internat lời chúc mừng Ngày 8/3 nồng nhiệt và chân thành. Chúc các bạn luôn mạnh khoẻ, trẻ đẹp, tươi vui như những bông hoa mùa Xuân, gia đình con cháu đầm ấm hạnh phúc và có nhiều thời gian để vui chơi, gặp gỡ bạn bè, cho tình bạn QL ngày thêm nồng thắm!

Thay quà tặng, xin gửi đến các bạn videoclip và lời tự dịch “Huyền thoại về NGƯỜI ĐÀN BÀ”, được kể trong video này:

Các bạn có thể xem video này trong YouTube theo đường Link:

 https://www.youtube.com/watch?v=WtIRdDG8eqc

Lời dịch những dòng chữ lần luợt xuất hiện trên màn hình, theo trình tự để các bạn biết tiếng Nga có thể đối chiếu:

Как-то к Богу пришел мужчина и сказал: мне одиноко, Господи!. Бог давно ждал этого. Но, не желая отказывать в просьбе, после крепкого раздумья, Бог создал ЖЕНЩИНУ:  . . Взяв несколько солнечных лучей, Все чарующие краски Зари,.   Задумчивую грусть Луны, . Красоту и грацию Лебедя,. Игривость Котенка,. Невесомую легкость Стрекозы, Притягательную силу Магнита,  У него получилaсь идеальное создание, абсолютно неприспособленное в жизни на земле,.    И он добавил: Холодное мерцание Звезд,. Непостоянство Ветра, Слезоточивость Облаков, Хитрость Лисы,. Назойливость Мухи,. Алчность Акулы,. Ревность Тигрицы, Мстительность Осы,. И дурман Опия, И вот тогда у него получилась НАССТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА! Бог бережно передал ЕЁ мужчине, И, гладя на  свое творение, добавил: Береги ЕЁ! И никогда не пытайся менять!

Một hôm NGƯỜI ĐÀN ÔNG đến nói với ông Trời (Tạo Hoá): Trời ơi, con thấy cô đơn quá! Trời đã chờ điều này từ lâu. Vì không muốn từ chối, sau khi suy nghĩ kĩ,. Trời đã tạo ra NGƯỜI ĐÀN BÀ,: Như thế này:: Lấy mấy tia nắng mặt trời,. Tất cả các mầu sắc quyến rũ của Bình minh, Vẻ buồn đăm chiêu của Mặt trăng, Sắc đẹp và vẻ kiều diễm của Thiên nga, Tính lả lơi nhí nhảnh của mèo con, Nhẹ nhàng bay lượn  của Chuồn chuồn, Sức hấp dãn, quấn hút của Nam châm,  Và Trời đã có một tác phẩm lý tưởng, hoàn toàn không thích nghi được với cuộc sống dưới trần gian,  Nên Ngài đã thêm: Vẻ lấp lánh lạnh lẽo của các Ngôi sao, Tính bất thường của Gió, Hay chảy nước mắt của Mây, Tính khôn ranh, khéo léo của Cáo, Hay quấy nhiễu, làm phiền của Ruồi, Tham lam, hám lợi của Cá Mập, Tính ghen tuông của Hổ cái, Hay thù hằn, trả đũa của ong Vò vẽ, Hương say của Thuốc phiện.Và như vậy Trời đã tạo ra được NGƯỜI ĐÀN BÀ THỰC SỰ! Trời cẩn thận trao tay cho NGƯỜI ĐÀN ÔNG. Ngắm nghía Tác phẩm của mình, Ngài căn dặn:  Hãy giữ dìn của báu này! Và không bao giờ đước tìm cách đánh đổi!

Video sau đây cũng kể tương tự về  Người Đàn Bà, nhưng có thêm đoan kết rất hay và có ý nghĩa - như là một lời dặn “nhớ đời” cho cánh mày râu. Nếu dịch ở đây thì bài viết sẽ rất dài nên xin để dành đến 8/3 năm sau:

Xem trong YouTube:  https://www.youtube.com/watch?v=L66i48_78GA

Và đây “Nữ ca” – video ca ngợi  PHỤ NỮ: 

Xem trong YouTube:   https://www.youtube.com/watch?v=XN_LTcFxpKY

 Một lần nữa chúc mừng Ngày 8/3, chào và hẹn gặp lại các bạn!