BÊN BỜ AO NƯỚC TRONG

Bên bờ ao  nước trong

(Tặng bạn Quang Trung nhân đọc Bài thơ xuân "SEN" - coi như là commen của tôi)
Dưới đây là lời tiếng nga bài hát "những cái ao nước trong":

ЧИСТЫЕ ПРУДЫ

У каждого из нас на свете есть места, 
Куда приходим мы на миг отъединится,Где память, как строка почтового листа, 
Нам сердце исцелит, когда оно томиться. 
ĐIỆP KHÚC:
Чистые пруды застенчивые ивы, 
Как девчонки смолкли у воды, 
Чистые пруды, веков зелёный сон, 
Мой дальний берег детства, 
Где звучит аккордеон. 

И я спешу туда, там льётся добрый свет, 
И лодки на воде как солнечные пятна, 
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет, 
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно! 

ĐIỆP KHÚC:

Чистые пруды застенчивые ивы, 
Как девчонки смолкли у воды, 
Чистые пруды, веков зелёный сон, 
Мой дальний берег детства, 
Где звучит аккордеон. 
Однажды ты пройдёшь бульварное кольцо, 
И в памяти твоей мы встретимся, наверно, 
И воды отразят усталое (знакомое) лицо, 
И сердце исцелят и успокоят нервы. 

ĐIỆP KHÚC:

Чистые пруды застенчивые ивы, 
Как девчонки смолкли у воды, 
Чистые пруды, веков зелёный сон, 
Мой дальний берег детства, 
Где звучит аккордеон. 
У каждого из нас на свете есть места, 
Что нам за далью лет всё ближе, всё дороже, 
Там дышится легко, там мира чистота, 
Нас делает на миг счастливее и моложе. 

ĐIỆP KHÚC:

Чистые пруды застенчивые ивы, 
Как девчонки смолкли у воды, 
Чистые пруды, веков зелёный сон, 
Мой дальний берег детства, 
Где звучит аккордеон.

Dưới đây tôi xin mạn phép "phóng" dịch lời bài hát trên được mọi người bên này rất ưa thích có tên là "Những cái ao nước trong" do ca sĩ nổi tiếng  Igor Talrov trình bày, vì tôi thấy lời bài hát này có phần nào  đấy hợp với tâm tư tác giả bài thơ "SEN".

              Lời lược dịch:

Mỗi chúng ta ai cũng có một nơi

Để đến đấy, nghỉ ngơi thư dãn

(Dù một khoảnh khắc thôi)

Ở nơi ấy,

Trí nhớ gợi lên những dòng lưu niệm

An ủi trái tim ta khi nó mệt mỏi rồi!

ĐIỆP KHÚC: 

Bên bờ ao,

Những cây liễu rủ cành e thẹn

Như những cô gái đứng lặng đi

Bên bờ nước trong veo

Bên bờ ao,

Giấc ngủ mơ về một thời dĩ vãng           

Đưa ta về bờ bến thời thơ ấu xa xôi

Ở nơi ấy,

Tiếng hát xưa vẫn còn vang vọng bồi hồi!

(Bỏ qua điệp khúc) 

Anh vội đến đây, nơi ánh sáng dịu hiền 

Phản chiếu lên từ những con thuyền 

Và từ đây chúng mình ra đi, 

Em nhớ không?

Giờ anh trở về đây rồi,

Và anh tin em cũng sẽ đến!

(Bỏ qua điệp khúc)   

Một lúc nào đó em ơi, hãy nhớ lại 

Trong ký ức em chúng mình sẽ gặp nhau,  

Nước phản chiếu lên khuôn mặt thân quen         

An ủi trái tim để hết đi nỗi buồn sầu. 

(Bỏ qua điệp khúc)  
Mỗi chúng ta ai cũng có một nơi,

Nơi mà với thời gian năm tháng

Càng trở nên gần gũi quý giá hơn   

Ở nơi ấy,

Ta dễ thở và tâm hồn khoan khoái,

Ở nơi ấy,

Sự trong sạch của thiên nhiên

Làm cho ta,

Dù trong khoảnh khắc

Hạnh phúc hơn và trẻ ra hơn! 

Bên bờ ao, Những cây liễu rủ cành e thẹn ......

Ở nơi ấy,

Tiếng hát xưa vẫn còn vang vọng bồi hồi!

(Bỏ qua điệp khúc) 

Và bây giờ mời các bạn nghe Igor Talkov 

hát bài "Những cái ao nước trong"

Cũng bài này dưới dạng clip khác: