1. Trước khi xem “Ngọn lửa Tình yêu” mờì các bạn ngắm cảnh mùa thu bên
này cuối cùng rồi cũng thực sự VÀNG.
Đẹp hơn cả vẫn là cảnh ngoài bờ
hồ:
Còn trong vườn nhà đặc biệt chỉ có cây Bạch dương trồng cách đây bảy
tám năm:
và cây Thanh lương trà (dịch theo từ điển) với vô số quả mầu đen sẫm, có
tác dụng trợ tim hạ huyết áp, lá không vàng ra mà lại đỏ (ảnh này chụp hồi đầu tháng 10):
2. “Ngọn lửa Tình yêu” là tên tiết mục của một đôi trai gái tham gia
cuộc thi trên TV.”UKRAINA CÓ NHÂN TÀI”. Tôi đã xem đi xem lại tiết mục này rất
nhiều lần, và không hiểu sao, lần nào cũng thấy thích và có cảm xúc (có thể nói
là “dưng dưng cảm đông!”) như nhau, không thấy "nhàm" đi. Có thể
vì Tình yêu thật sự của đôi trai gái này được thể hiện qua những động tác và
những cử chỉ “tỏ tình” không chỉ nhìn thấy bằng mắt mà còn cảm nhận được bằng "con tim"?! Thêm vào đó là nụ cười rất “xinh” và hiền hậu của nữ giám khảo tên
là Slava cùng những câu nói và nhận xét rất hay và đầy cảm xúc của cô. Dù sao đây
là cảm nhận của tôi và các bạn cũng có thể thấy điều này được biểu lộ trên nét
mặt của nhiều khan giả trên khán đài (trong video). Chính vì thế tôi thấy
không thể không chia sẻ cùng các bạn. Trước khi xem video các bạn hãy đọc những
lời đối thoại của nữ giám khảo Slava với các thí sinh, và sau khi xem – lời nhân xét của cô (tôi tự ghi ra từ video
và tạm dịch):.
Trước lúc biểu diễn:
+(он): Здравствуйте! (она):
Здравствуйте!…..
- (nữ GK): Здравствуйте!
- А вы пара? вы держите за ручки так трогательно?!
- Вы муж и жена или парень и девушка?
+(ts nam): Парень и девушка
- Как называется номер,
который сегодня вы нам покажете?
+ DUO FLAME!
- Что это значит?
+ (он): Пламя, (она): Пламя
любви!
.............................................
- Это вы придумали под вашу
любовь, или сначала …
+ Мы придумали сами под
нашу любовь
- Именно под любовь! Я
хочу, чтобы это пламя обжигалo все
время, а теперь перед вами стоит задача обжечь нас
+ Да, мы стараемся
- Ну, давайте! Удача!
|
Trước lúc biểu diễn:
+ (TS nam):Xin chào, (nữ): Xin
chào
- (nữ GK): Xin сhào!
- Hai bạn
là một đôi? Trông các bạn cầm tay
nhau rất thắm
thiết
...........................................
- Các bạn là vợ chồng hay là chàng trai và cô gái?
+ (TS nam): Chàng trai và cô gái
- Tên tiết mục các bạn biểu
diền hôm nay là gì?
+ DUO FLAME
- Có nghĩa là gì?
+ (TS nam): Ngọn lửa, (nữ): Ngọn lửa Tình yêu!
- Đây là các bạn nghĩ ra cho tình yêu của mình, hay ….
+ Chúng tôi tự nghĩ ra cho (dưới góc độ) tình yêu của chúng tôi
- Сhính là cho Tình yêu! Tôi
muốn ngọn lửa đó luôn “cháy bỏng“, còn bây giờ các bạn có nhiệm vụ gây
xúc động cho chúng tôi!
+ Vâng, chúng tôi sẽ cố gắng
- Thế thì bắt đầu! Chúc may mắn!
|
Bây giờ mời các bạn xem video và nghe bài hát “Je Taime” (Em yêu anh) đi kèm, qua giọng hát của nữ
ca sĩ nổi tiếng Lara Fabian:
Lời nhận xét của nữ giám khảo Slava sau biểu diễn:
- Любовь творит чудеса! А
уж, заходить на такие поддержки можно, наверное, тогда, когда доверяешь
человеку, любишь его. Потому, что в некоторых местах настолько опасно, что,
наверное, это действительно можно лишь с тем человеком, которому ты готов
отдать свою жизнь. Браво! такое может случиться только, когда есть талан и
есть любовь. У вас есть и то и другое!
|
- Tình yêu làm nên những điều
kỳ diệu! Những động tác (khó và nguy hiểm) như thế
này có lẽ chỉ có thể
làm được khi mình tin
và yêu người của mình. Vì có nhiều chỗ nguy
hiểm đến mức, đúng là chỉ
thực hiện được cùng với người mà mình sẵn sàng hiến dâng cả cuộc đời! Hoan hô! tiết mục này (điều này) chỉ có thể có khi
vừa có tài năng và vừa có tình yêu. Các bạn có cả hai cái đó!
|
PS. Đôi trai gái này luôn dẫn đầu cuộc thi năm ấy, trong lần biểu diễn
gần cuối cuộc thi chàng trai đã trao nhẫn đính hôn và hoa cho cô gái ngay trên sân
khấu trong tiếng vỗ tay vang dội của hội trường. Phần lớn mọi người đều nghĩ là họ
sẽ thắng, nhưng không ngờ giải nhất lại thuộc về một nhóm khác!
3. Mời các bạn, nhất là các bạn thích nghe nhạc không lời vào lúc rỗi
rãi, thưởng thức GIAI ĐIỆU TÌNH YÊU “Em mãi mãi trong (tâm hồn) anh”,
gồm các phần:
ТЫ СО МНОЙ – EM BÊN ANH
СОН – GIẤC MƠ (GIẤC NGỦ)
НОЧЬ - ĐÊM
ДЛЯ ТЕБЯ – DÀNH CHO EM
Я БУДУ ПОМНИТЬ – ANH SẼ NHỚ
А ДОЖДЬ ВСЕ ЛЬЕТ…- CÒN MƯA CỨ TUÔN RƠI
В ДУШЕ МОЕЙ ТЫ НАВСЕГДА- EM MÃI MÃI TRONG (TÂM HỒN) ANH
ЭКСТАЗ МОЕЙ ДУШИ – SỰ NGÂY NGẤT (của) TÂM HỒN ANH
Cuối bài tác giả video này đã “Oт души и сердца” (từ tận trái tim
và tận đáy lòng) dâng tặng các bạn Giai khúc tình yêu này!
Chào các bạn và hẹn gặp lại vào các buổi “sinh hoạt” sau!
