CLB 2N - CA NHẠC TRỮ TÌNH NGA

Có lần tôi đã mời các bạn nghe “Ca nhạc trữ tình Nga” (entry ngày 27/2/2013), trong đó có bài hát “Cánh rừng bạch dương khuyên nhủ” lời lấy từ bài thơ cùng tên của nhà thơ trữ tình Nga nổi tiếng S. Esenin.    Hôm nay đứng ngắm nhìn qua cửa sổ những cây bạch dương phủ đầy tuyết, tôi thích thú đọc lại bài thơ “Cây bạch dương màu trắng” (Белая береза) của Esenin và tự nhiên thấy rất muốn giới thiệu bài bày với các bạn. Và một bài nữa – “Không tiếc không gọi không khóc” ( Не жалею не зову не плачу), lời cũng là bài thơ cùng tên của Esenin. Mời các bạn thưởng thức:

1.    Cây bạch dương màu trắng (Белая береза) – bài thơ này được đọc lên trong videoclip:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Lời tiếng Nga và tiếng Việt (bản dịch của Nguyễn Viết Thắng):

Белая береза Белая береза Под моим окном Принакрылась снегом, Точно серебром. На пушистых ветках Снежною каймой Распустились кисти Белой бахромой. И стоит береза В сонной тишине, И горят снежинки В золотом огне. А заря, лениво Обходя кругом, Обсыпает ветки Новым серебром.

Cây bạch dương màu trắmg Cây bạch dương màu trắng Bên cửa sổ nhà tôi Được phủ đầy tuyết trắng Như màu bạc sáng ngời. Trên những cành tơ lụa Tuyết ven một đường viền Những chùm con buông xõa Trắng xóa dải đăng ten. Cây bạch dương đứng đấy Trong giấc ngủ mơ màng Những bông tuyết đang cháy Trong ngọn lửa màu vàng. Còn bình minh lười nhác Lặng lẽ đi vòng quanh Rồi rắc thêm lớp bạc Còn tươi rói lên cành.

Còn đây là bài hát “Cây bạch dương” với lời bài thơ trên của Esenin:

2.    Không tíêc không gọi không khóc (Не жалею не зову не плачу):

      Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

3.    Và khi đã nói đến Bạch dương thì không thể không nghe bài hát trữ tình “Những cây bạch dương” (Березы)  biểu tượng của nước Nga:

Березы

Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего белоствольные всё понимают?
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
И листву так печально кидают.
Я пойду по дороге, простору я рад.
Может это лишь все, что я в жизни узнаю:
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская..

Припев:
А на сердце опять горячо, горячо,
И опять и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я оторвался от веток.

Посидим на дорожку, родная, с тобой.
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
И старуха махнёт на прощанье рукой
И за мною калитку закроет.
Отчего так в России берёзы шумят,

Chào các bạn, hẹn gặp lại vào các buổi “sinh hoạt CLB” sau.                                              

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2015

               Chúc mừng Năm mới!

Từ đất nước Ukraina xa xôi đầy băng tuyết xin được gửi đến các thày cô giáo và tất cả các bạn học sinh LSQL  lời chúc mừng Năm mới 2015 nồng nhiệt và chân thành. Xin chúc thày cô và các bạn Năm mới AN KHANH THỊNH VƯỢNG, sức khoẻ dồi dào, tuổi thọ cao, nhiều niềm vui và hạnh phúc.  Xin gửi lời hỏi thăm và chúc mau chóng bình phục sức khoẻ đến Thày Hiệu trưởng Nguyễn Đăng Châu, đến các thày cô và các bạn đang điều trị trên giương bệnh.

Chúc cho tát cả bạn bè Quế Lâm chúng ta luôn vui khoẻ, trẻ mãi không già, chúc tình thày trò, tình bạn và tình nghĩa Quế Lâm ngày càng sâu đậm, không phai nhạt với thời gian! 

 Ukraina đang đầy băng tuyết (chụp từ cửa số nhà nhìn xuống)

 Bán cây thông tết trên đường phố Kharcov

Quảng trường trung tâm thành phố đón Năm mới

Chúc các bạn cùng toàn thể gia đình con cháu đón Tết dương lịch thật vui vẻ đầm ấm!

CLB 2N – Thư giãn TB, CN

QL chúng ta hầu hết đã về hưu rồi, nhưng sao chỉ TB, CN mới được coi là “ngày nghỉ” nhỉ? Dù sao những ngày nghỉ này lại đã đến rồi, để nghỉ ngơi thư giãn mời các bạn thưởng thức mấy video dưới đây:

1.     “Lãng mạn” - Tác giả video này hỏi: “bạn có thích ngắm trời mây không?”, “Có lúc nào bạn muốn bay được như những con chim không?” – nếu bạn trả lời là “có” thì bạn là người lãng mạn và video này dành riêng cho bạn đấy:

2.     Để có thêm khái niệm về thành phố Dubai giầu và đẹp như thế nào các bạn hãy ngắm “Hồ phun nước” ở Dubai và nghe bài hát nổi tiêng “I will always love You”:

3.   “Khu vườn” đẹp và sinh động dưới biển:

 4.   Sắp đến ngày Hội lớp, mời các bạn thăm lại Quế Lâm, nơi là cái nôi của tình bạn QL chúng ta:

Chúc các bạn những ngày nghỉ này thật vui và thoải mái. Chào tạm biệt, song hẹn gặp lại chỉ vào đầu năm dương lịch sắp tới vì CLB tạm đóng cửa để “về quê ăn Tết”, tuy còn lâu mới tết nhưng ngày Hội sắp tới có khi còn vui hơn Tết đấy!

 

 

CLB 2N: Những viên ngọc trong Vũ trụ

Những viên ngọc này là những đám Thiên vân trong Vũ trụ, ở trong khoảng không giữa các vì sao. Chúng là những đám mây khí và bụi rất lớn (có chiều rông đến năm bảy năm ánh sáng), được tạo ra khi các ngôi sao Đỏ khổng lồ “chết” (tắt đi để chuyển sang trạng thái khác). Những đám mây này tồn tại “không lâu” – chỉ khoảng gần chục ngàn năm. Vì thế trong Thiên hà của chúng ta (dải Ngân hà) các nhà thiên văn chỉ phát hiện được không quá một ngàn rưởi Thiên vân loại này. Chúng có dáng hình tròn, có "nhân" ở giữa chính là ngôi sao đã “chết”, bị nén nhỏ lại thành loại sao Trắng lùn. Dưới đây là một số những viên ngọc đó trong Vũ trụ của chúng ta (phần lớn những hình ảnh này do kính thiên văn Habble chụp từ quỹ đạo quanh Trái đất):

1. Thiên vân trông như “Ngọn lửa” trong vũ trụ của một ngôi sao đang tắt:

2. Thiên vân “con Hến” – một trong những thiên vân sáng và đẹp nhất:

3. Thiên vân “Mắt con mèo” – một cấu trúc tuyệt diêu từ bụi và khí.

4. “Cái nhẫn” – có cấu trúc phức tạp, hình dáng cho thấy nó có thể được tạo ra từ một hệ của hai ngôi sao, gần 1000 năm tuổi.

 .

5. “Đồng hồ cát” quanh một ngôi sao đang “chết”:

6. “Hồ ánh sang”:

7. ”Abell 39” – Có hình như quả cầu tròn với đường kính gần 5 năm ánh sáng, chiều “dầy” -1/3 năm ánh sáng, ở cách Trái đất 7000 năm ánh sáng:

8. “Con rùa”:

9. “ Cá điện scat” – thiên vân trẻ nhất phát hiện được:

10. “Con kiến”:

11. Thiên vân “Vòng xuyến” - Một trong những bức ảnh cuối cùng của kính thiên văn Habble. 

 Và bây giờ mời các bạn xem vẻ đẹp thần kì của Vũ trụ và thưởng thức nhạc đi kèm (trong phim các bạn sẽ dễ nhận ra một số những thiên vân vừa xem ở trên, song phần lớn là hình ảnh những Thiên hà (các quần thể sao như dải Ngân hà của chúng ta) có hình soắn ốc và những thiên vân các loại khác có hình thù như các đám mây):

Thân ái chào tạm biệt các bạn và hẹn gặp lại.

CLB 2N - MÙA THU

CLB 2N thân ái chào các bạn. Trước hết xin lỗi các bạn là cả mùa hè vừa rồi CLB đã đóng cửa, không hoạt động. Bây giờ bên này đã giừa mùa thu rồi, tháng 10 tiếng Ucraina là ЖОВТЕНЬ có nghĩa là “tháng màu vàng”, tháng 11 là ЛИСТОПАД    - “tháng lá rụng (lá rơi)”. Đúng vậy, tháng mười vừa rồi cây cối đã chuyển sang màu vàng từ lâu, và vì  mùa thu năm nay bên này đến sớm nên lá cũng đã rụng khắp nơi và chỉ vài ba tuần nữa sẽ rụng hết. Đẹp lắm cảnh cây cối chuyển màu, mà mỗi loại cây chuyển sang một màu khác nhau – vàng nhạt, vang tươi, vàng sẫm, màu da cam, đỏ, đỏ sẫm, thậm chí gần như tím. Và cũng rất đẹp cảnh lá vàng rơi tưới tấp khắp nơi trước gió. Để các bạn hình dung và cảm nhận được điều đó mời các bạn xem mấy video clip dưới đây:  

               1.    Màu sắc mùa thu:

2.    Những chiếc lá mùa thu:

               3. Những tia nắng Mặt trời – hy vọng những tia nắng ấm áp này mau quay về sau mùa đông băng giá sắp tới để thức tỉnh thiên nhiên, cây cối trở lại màu xanh tươi đẹp vào mùa xuân năm sau:

Chào tàm biệt các bạn và hẹn gặp lại,